شب وصل است و طی شد نامه هجردلا در عاشقی ثابت قدم باشمن از رندی نخواهم کرد توبهبرآی ای صبح روشن دل خدا رادلم رفت و ندیدم روی دلدار
سلام فیه حتی مطلع الفجرکه در این ره نباشد کار بی اجرو لو آذیتنی بالهجر و الحجرکه بس تاریک می بینم شب هجرفغان از این تطاول آه از این زجر
وفا خواهی جفاکش باش حافظفان الربح و الخسران فی التجر
تعبیر: باید رنج و مصیبت ها را تحمل کنی تا به نتیجه برسی. روزگار ناکامی به زودی طی می شود به شرط آنکه صبور باشی و امید خود را از دست ندهی و از حرکت و تلاش منصرف نشوی.